‫ "بعد 4 أشهر..."‬
‫ "صورة، (إلزا باييت)، (الأرجنتين)"‬
‫"إعجاب، تعليقات،‬ ‫(إلزا باييت)، أشعر بالحيويّة"‬
‫"أخيراً،‬ ‫بعض الأخبار من الفتاة الجميلة"‬
‫هل حقّاً ترين أنّه عليه الذّهاب‬ ‫للمرحاض مع والدته؟‬
‫هل ترى أنّه عليه الحزن على غيابي‬ ‫بين ذراعي والده؟‬
‫بالمناسبة، هل اتّصلت بمتعهّد المأكولات‬ ‫من أجل الزّفاف؟‬
‫ "السّاقطة نائمة"‬
‫نعم.‬
‫سيّدة "بن سمير".‬
‫إنّه "بن سميريس".‬
‫سأقولها لآخر مرّة. لا يُفترض بك‬ ‫أن تنامي هنا. هذه مكاتب.‬
‫حسناً، إنّني أعمل.‬ ‫كلّ ما أفعله هو العمل.‬
‫أجل. شريطي التجريبي.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫أجل، عبر موقع "ساوند كلاود" منذ 3 أسابيع.‬ ‫"جوليو سالدينا".‬
‫كلّا. "سالدينا".‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لقد تمّ الاستماع له 12 ألف مرّة،‬ ‫لذا هذا شيء جيّد.‬
‫حسناً. أجل، فهمت.‬
‫حسناً. شكراً. وداعاً.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ "الخطّة الحمقاء"‬
‫ "الخطّة الجنونيّة"‬
‫ "الخطّة الغراميّة"‬
‫"(إيميلي شاتاين 75) كتبت،‬ ‫أخيراً، بعض الأخبار من الفتاة الجميلة"‬
‫ "(إلزا باييت) ردت"‬
‫مستعدّة؟‬
‫"ميلو" أُعجبت بصورتي من "الأرجنتين".‬
‫- تبّاً! إنّهما الفتاتان.‬ ‫- ماذا؟ تبّاً!‬
‫- لقد استبدلتاك.‬ ‫- ولكن هاتين ليستا هما أيّها السّخيف.‬
‫- إنّه هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- إنّه هنا. هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫عظيم. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫تبّاً!‬
‫ألا يُمكنك أن تنسي "إنستاغرام" ؟‬
‫اهدأ، إنّني أستخدمه بالكاد.‬ ‫انظر. سأبعده.‬
‫- حسناً، أعطيني ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً.‬
‫- لن أرحل حتّى تحصلي على تلك الوظيفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اذهبي ونالي إعجابهم. أنت رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "إلزا".‬
‫نعم؟‬
‫- ماذا؟ هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلّا، إنّه... لا أدري.‬
‫- ماذا؟ كلّا...‬ ‫- أجل.‬
‫كم أنت مزعج.‬ ‫لا يوجد شيء. كم أنت غبيّ.‬
‫انظري في جيبك.‬
‫ "مؤسّسة (بيوتر كامينسكي)"‬
‫مزمار صغير! شكراً. أحبّه.‬
‫حسناً، حظاً سعيداً.‬
‫هذه آخر مرّة يُسمح لك فيها بالكذب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتّفقنا؟ اشبكي إصبعيك تمنياً للحظ.‬
‫حسناً.‬
‫تبّاً!‬
‫إذاً، لديّ أفكار كثيرة‬ ‫من أجل مشروعكم للحضّانات.‬
‫إذاً...‬
‫أودّ تقديمه للشّركات‬ ‫الّتي أسّستها نساء قادمات من...‬
‫مجالات الأولويّة التّعليميّة.‬ ‫أعني، الآن نقول "الشّبكات".‬
‫وأعترف بأنّه بعد العمل‬ ‫في مبنى البلديّة...‬
‫أحتاج أن...‬
‫أن أفهم الأمور.‬
‫نوع من...‬
‫حسناً، الانسجام الدّاخليّ.‬
‫كنت بحاجة...‬
‫التّراجع؟‬
‫التّراجع.‬
‫الموت.‬
‫السّفر؟‬
‫طائرة.‬
‫- أُفق.‬ ‫- أُفق...‬
‫أُفق. سفر. أُفق...‬
‫تبّاً!‬
‫أجل.‬ ‫وقضيت 4 أشهر في "بوينوس أيريس".‬
‫ "الأرجنتين" .‬
‫أجل.‬
‫- علامة...‬ ‫- بطة.‬
‫السّيّد "كامينسكي" قال ذلك‬ ‫لأنّني عشت هناك لبعض الوقت.‬
‫ولكن لا تقلقي بخصوص "بيوتر".‬
‫إنّه مقتصد بالكلمات.‬
‫لقد قرّر أن يريح "الأرض"‬
‫ويحد من آثاره الكربونيّة‬ ‫باستخدام عدد أقلّ من الكلمات.‬
‫أجل. بالطّبع. أجل.‬
‫المرأة الّتي معها مروحة تعبر الجسر‬ ‫فوق المياه العذبة. أجل.‬
‫تسير إلى اليمين. أجل.‬
‫تواصل.‬
‫معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫خمّن من هي الرّائعة؟‬ ‫إنّها "إلزا".‬
‫خمّن من ستبدأ العمل غداً؟‬ ‫إنّها "إلزا".‬
‫أنت رائعة يا حبيبتي.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- أجل!‬
‫كنت متأكّداً من ذلك.‬
‫- أعطيني هاتفك. دعيني ألتقط صورةً.‬ ‫- أجل، تفضّل.‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- أجل!‬
‫انتظري...‬
‫يا للرّوعة!‬
‫- حسناً إذاً، كيف كان الأمر؟‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫يُمكنك أخيراً الكفّ عن الكذب على الفتاتين‬ ‫وإخبارهما بأنّك عدت.‬
‫يا للهول!‬
‫- احترسي.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبك.‬ ‫ووداعاً يا "بوينوس أيريس".‬
‫- أجل، وداعاً.‬ ‫- وداعاً. نخبكم.‬
‫أجل. وداعاً يا "بوينوس".‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أفكّر بالأمر‬
‫وليس عليّ بالضّرورة‬ ‫أن أقول إنّني عدت.‬
‫ولكننا ناقشنا ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ولكننا لم نتّفق جميعاً‬ ‫في الرّأي.‬
‫- أعني، أليس كذلك؟ لا أدري...‬ ‫- بلى، اتّفقنا.‬
‫- اتّفقنا.‬ ‫- أجل، اتّفقنا.‬
‫- حسناً. سأفعل ذلك.‬ ‫- هيّا إذاً.‬
‫يا للرّوعة! "إلزا" عادت.‬ ‫هل تصدّق ذلك يا حبيبي؟‬
‫مستحيل. هذا رائع!‬ ‫منذ متى؟‬
‫انظر يا عزيزي، إنّها "إلزا".‬
‫وأجل!‬ ‫أوّل "إعجاب" تقوم به.‬
‫في عيد شهر ميلادك الرّابع.‬
‫ "عيد شهر ميلاد سعيداً لك."‬
‫غنّ.‬
‫"عيد شهر ميلاد سعيداً‬ ‫يا عزيزي (إيدي).‬
‫عيد شهر ميلاد سعيداً‬ ‫يا عزيزي (إيدي).‬
‫- وأبوك نسي ذلك ثانيةً.‬ ‫- عيد شهر ميلاد سعيداً لك."‬
‫- خذ.‬ ‫- الحفاضات الصديقة للبيئة كانت أسهل.‬
‫أجل، التّلويث دائماً يكون أسهل.‬
‫- أريني الصّورة.‬ ‫- كلّا. كفاك.‬
‫"(إلزا باييت)، وظيفة جديدة،‬ ‫حياة جديدة، عدت لـ(باريس)"‬
‫من سيرى عمته "زازا" ؟‬
‫من؟ إنّه طفلي الصّغير.‬
‫لم تسمرّ بشرتها كثيراً.‬
‫- إنّها الإضاءة.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫هذا لأنّها استخدمت مرشّح إضاءة.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫عفواً، ولكن من أنت؟‬
‫- "آرتور" ، المتدرّب الجديد.‬ ‫- أجل.‬
‫عمره 22، وخريج كليّة إدارة الأعمال.‬ ‫يتقاضى 300 يورو بالشّهر. سعر جيّد.‬
‫ولا بأس بشكله أيضاً.‬
‫لقد استلمنا الأشياء الرّائعة للتّو.‬ ‫سأفتحها.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هل تدركين أنّ هذه نقود الشّركة‬ ‫الّتي تنفقينها؟‬
‫أجل.‬
‫تأخّرنا 3 أشهر في دفع الإيجار.‬
‫علينا الاستثمار.‬ ‫فلتثق برئيستك قليلاً.‬
‫حسناً.‬ ‫هذا قميص جميل.‬
‫- هل يعجبك؟ إنّه...‬ ‫- حسناً. سأنصرف.‬
‫- اجتهدا بالعمل يا نحلتيّ الصّغيرتين.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫- هل كنت ستذهبين لرؤيتها بدوني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- حسناً، إذاً.‬
‫- حسناً إذاً، لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫حضّانة.‬
‫موقع.‬
‫حضّانة... أجل،‬ ‫وجدت موقعاً من أجل الحضّانة؟‬
‫- كلّا، ولكنني كنت أفكّر...‬ ‫- بارجة.‬
‫- قارب.‬ ‫- توقّفي.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها دعوة لمشاريع تحويل بارجة‬ ‫على أرصفة نهر "السّين".‬
‫ولكن هذا مثاليّ.‬
‫- مبنى البلديّة.‬ ‫- مبنى البلديّة...‬
‫"باريس". مبنى بلديّة "باريس".‬
‫- إنّهم يديرون الدّعوة للمناقصات.‬ ‫- مذهل.‬
‫مبنى بلديّة "باريس".‬ ‫وحينما تقول "هم"، أنت تقصد...‬
‫ "اتّصلوا بنا"‬
‫ "ماكسيم بولياك" .‬
‫ممتاز. بالتّأكيد.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أصدّق أنّها بنفس المدينة مثلي.‬
‫هل تعتقدين أنّها ستتّصل بي؟‬
‫أجل. بعد أن تتّصل بي.‬
‫لأنّ اسم "شانتال" يأتي مباشرةً‬ ‫قبل "وغد" في قائمة معارفها.‬
‫تبّاً! إنّها هي.‬
‫إنّها هي.‬
‫تبّاً! ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أدري. ربّما عليك أن تردّ؟‬ ‫هذه ستكون بدايةً جيّدةً.‬
‫أجل. ستكون كذلك.‬ ‫عليّ ذلك.‬
‫مرحباً، "إلزا".‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫أنا "إلزا باييت".‬
‫إذاً...‬
‫أجل.‬ ‫أعني، أنت "إلزا".‬
‫لم تغيبي لـ10 سنوات.‬
‫فكّرت فيك قليلاً، ولكن الآن...‬
‫إنّه شيء رائع أن أسمع صوتك.‬
‫- هذا يغمر مشاعري.‬ ‫- أجل...‬
‫إنّه شيء شيّق.‬
‫في الواقع،‬ ‫إنّني أتّصل لأنّني أريد مساعدةً منك.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫مساعدة في العمل.‬
‫بالتّأكيد. لا مشكلة.‬
‫هذا...‬
‫في الواقع، إنّني أتّصل‬ ‫من أجل دعوتكم للمناقصات‬
‫لأنّ رئيسي، "بيوتر كامينسكي"‬
‫مهتمّ للغاية بالمنافسة.‬
‫سأعطيك كلّ شيء.‬
‫بالإضافة لذلك...‬
‫من المهمّ أن نتقابل قريباً جدّاً‬
‫حتّى نستطيع زيارة البارجة،‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫أعني، معاً.‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫ولكن ينبغي أن نفعل ذلك اليوم.‬
‫أعني، إن كان يُمكن الآن.‬ ‫هل تستطيعين ذلك، الآن؟‬
‫أجل. لنفعل ذلك.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫سأعطيك العنوان وسأراك لاحقاً.‬
‫- حسناً. أحبّك...‬ ‫- أرسل لي كلّ المعلومات.‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً يا سيّدي.‬ ‫- وداعاً يا "إلزا".‬
‫كيف كان أدائي؟‬ ‫هل كنت جيّداً أم...‬
‫هل كان مفرط...‬ ‫ألديك "ريسكيو ريميدي" لتخفيف التّوتّر؟‬
‫- بالإضافة لـ"ليكسو"؟‬ ‫- بالإضافة لـ"ليكسو". "ريسكيو"، من فضلك.‬
‫عليك الذّهاب لطبيب ثانيةً.‬
‫- أعني معالجاً نفسانيّاً.‬ ‫- أجل.‬
‫تبّاً! لقد عادت للتّو، ووجدت وظيفةً.‬
‫يا لها من ناجحة، مثلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا تقلقي. ستحتاج للغداء.‬ ‫- أجل.‬
‫تبّاً!‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫- مؤخّرتها تبدو أكبر، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، قليلاً.‬
‫- حسناً. حان وقت مفاجأتك الصّغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟ سأذهب وأتحدّث إليها.‬ ‫- ردي! ماذا تفعلين؟‬
‫- كلّا!‬ ‫- ماذا؟ ولكن...‬
‫سأذهب.‬ ‫لا أحد يضع "ميلو" في الرّكن.‬
‫بالتّأكيد،‬ ‫ولكن واضح أنّها لا تريد رؤيتنا.‬
‫بحقك!‬ ‫تلقّينا 4 رسائل نصيّة حقيرة في 4 أشهر.‬
‫لم تكن برسائل حقيقيّة،‬ ‫بل دليل على كونها على قيد الحياة.‬
‫لقد عادت، ولا نعرف متى.‬ ‫حصلت على وظيفة جديدة، ولا نعرف ما هي.‬
‫والآن، إنّها تتجاهلنا.‬ ‫نحن أعزّ صديقتين لديها. هذا ليس مقبولاً.‬
‫- حسناً، كنّا أعزّ صديقتين لديها.‬ ‫- أجل، أنا كنت أعزّ صديقة لديها.‬
‫علينا أن نفهم. لقد عادت للتّو.‬ ‫ربّما تحتاج وقتاً.‬
‫حقّاً؟ لتفعل ماذا؟‬
‫- لتتخلّص منّا نهائياً؟‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫الحقيقة في نهاية الطّريق يا "شارلوت".‬
‫أحبّ ذلك!‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، نحن كما يُرام.‬
‫حسناً...‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫- تبدين رائعةً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫- أجل. آسف لأنّه لم يكن لديّ وقت لكي...‬ ‫- كلّا، إنّه...‬
‫كنت أحلم بهذا طوال 4 أشهر.‬
‫هذه...‬
‫شطيرة كرات اللّحم، المفضّلة لديك.‬
‫أنت تعرف أنّ هذا اجتماع عمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا أعني، أنت...‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر. كلّا.‬
‫كلّا. إنّه فقط...‬
‫- هلّا نبدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫ "ماكسيم" ؟‬
‫- مهلاً، هل قابلت "ماكسيم" قبلنا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫نريد أن نجعلها في متناول يد الشّركات‬ ‫المبتدئة والعاملين عن بُعد‬
‫ونريد تقديم مناسبات تجنيد‬
‫حتّى تشعر النّساء بالدّعم،‬ ‫مثل البيض الصّغير في الحضّانات الكبيرة.‬
‫- هل تفهمني؟ تكون مفتوحةً للمنظّمات...‬ ‫- أين كنت في "بوينوس" ؟‬
‫كنت...‬
‫كنت بالقرب من "كاسا ديل ديسباسيتو".‬
‫إذاً، نريد خلق مكان يرحّب بالنّاس...‬
‫هل رأيت الفتاتين منذ عودتك؟‬
‫كلّا.‬
‫- هذا شيء...‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫إطلاقاً، ولكن...‬
‫على أيّة حال. لنصل إلى الموضوع.‬ ‫إلى موضوع الفوز.‬
‫ "ماكس" ،‬ ‫كيف يُمكن أن أفوز بهذا العرض للمناقصات؟‬
‫بعد كلّ ما اضطررنا للمرور به‬ ‫حينما أُصيب بالاكتئاب بسببها...‬
‫- كان بإمكانه أن يخبرنا.‬ ‫- تماماً.‬
‫- على الأقلّ، هو ليس الـ...‬ ‫- أجل.‬
‫- تعرفين قصدي، الـ...‬ ‫- فهمت.‬
‫تعرفين من أقصد، ذلك الّذي...‬
‫أجل، فهمت. أنت كالأسطوانة المشروخة.‬ ‫أفيقي يا "ميلو".‬
‫- هيّا، ركّزي.‬ ‫- آسفة.‬
‫كم أنا أحمق.‬
‫أنت لا تريدين رؤيتي في الواقع.‬ ‫لم تعودي تريدين رؤية أيّ أحد منّا.‬
‫تحتاجينني من أجل العمل فقط،‬ ‫ولكنك لا تبالين بمجموعتنا.‬
‫آسف.‬
‫ظننت أنّني أستطيع ذلك،‬ ‫ولكنني لا أستطيع ذلك. آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- مهلاً. انتظر يا "ماكس".‬
‫على العكس.‬ ‫أنا أهتمّ بكم كثيراً.‬
‫لا تنصرّف.‬ ‫انظر، هل ترى؟ دعني فقط...‬
‫إنّني أرسل برسالة...‬
‫ها هي ذي.‬
‫إلى جميع أصدقائنا.‬
‫سنقضي الأمسيّة معنا.‬ ‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫اتّفقنا؟ ها هي ذي.‬
‫- هل تمّ إرسالها؟‬ ‫- أجل. انظر.‬
‫أرسلتها للجميع في مجموعتنا، اتّفقنا؟‬
‫- هل تشعر بتحسّن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعتقدين أنّ كلّ شيء‬ ‫سيعود كما كان؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫باستثناء مهبلك،‬ ‫لأنّه منذ أن وُلدت...‬
‫هذا ليس طريفاً.‬
‫محاولة جيّدة، ولكنه ليس طريفاً.‬
‫أحسنت المراقبة.‬
‫"(إلزا)، سأحتفل بعودتي اللّيلة،‬ ‫الثّعلب دخل قن الدّجاج"‬
‫ "حان وقت مقابلة (جوليو) الحقيقيّ"‬
‫- يبدو أنّنا سنتقابل لاحقاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ "إلزا" عادت.‬
‫لأن "إلزا" عادت؟‬
‫تبّاً!‬
‫- أنت تثرثر كثيراً.‬ ‫- لا أستطيع سماع شيء.‬
‫- تعال.‬ ‫- هذه لم تكن بروح رياضيّة.‬
‫هيّا.‬
‫ "ذي أليباي"‬
‫أجل!‬
‫ "مرحباً بك بالوطن"‬
‫تبدين جميلةً!‬
‫يا للهول! أجل.‬
‫- إنّه حيوان "لاما" أرجنتينيّ.‬ ‫- فعلاً.‬
‫لقد كلّفني كثيراً.‬ ‫على أيّة حال. من يبالي؟‬
‫- أجل. حسناً.‬ ‫- انظري من يوجد هنا.‬
‫انظري من يوجد هنا.‬
‫- يا للرّوعة!‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ترين كيف يشبهني؟‬ ‫- لا توقظيه.‬
‫آسفة. كم هو جميل!‬
‫إنّه بالتّأكيد‬ ‫أشبه بـ "بين ساميريس" من...‬
‫- تماماً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ابن أخي جميل للغاية.‬
‫- لنشرب كأساً.‬ ‫- أنت حتّى...‬
‫هيّا، مستعدّون؟‬
‫ "إلزا"!‬
‫- هذا كان ممتعاً. إنّه "باتيو ديل براتا".‬ ‫- أين هو؟‬
‫- في "براتا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- أعرف بأمر "براتا".‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫وهذا المكان كان رائعاً.‬ ‫إنّه "لا كاسا ديل راي".‬
‫- يا للهول! "لا كاسا ديل راي".‬ ‫- "بيت الملك".‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫- لقد افتقدناك كثيراً.‬ ‫- أربعة أشهر بدوننا.‬
‫- كيف تحمّلت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫افتقدتك كثيراً. بجنون.‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫صورك تكاد تبدو احترافيّةً.‬
‫- أعني، أنت موهوبة جدّاً.‬ ‫- أجل، فعلاً.‬
‫ولكن للأسف لا تظهرين في أيّ منها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تركيب الصّور غريب. أجزاء عشوائيّة‬ ‫من الأجسام، ولا يوجد "إلزا".‬
‫ولكنها صور فنيّة، ألا تفهمها؟‬
‫- حقّاً.‬ ‫- لا يهمّ. سأذهب لأدخّن سيجارةً.‬
‫- إنّها جميلة جدّاً.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال مع "مات" ؟‬
‫بخير.‬ ‫لقد انتهت العلاقة، ألا تعرفين؟‬
‫لم تكوني تعرفين؟ لأنّه...‬
‫لا مشكلة. العلاقة بيننا جيّدة.‬ ‫لا نزال زميلين.‬
‫في الحقيقة، أنا رئيسته.‬
‫- "الرّئيس"... "الرّئيسة".‬ ‫- "الرّئيس".‬
‫- "الرّئيسة"!‬ ‫- "الرّئيسة"!‬
‫- كفى.‬ ‫- آسفة.‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، لا أظنك أكلت الكثير من هذه‬ ‫في "بوينوس أيريس".‬
‫- كلّا، بل أكلت شطائر الـ "بوريتو" .‬ ‫- تلك مكسيكيّة.‬
‫- الـ "فاهيتا" .‬ ‫- مكسيكيّة أيضاً.‬
‫- الـ "إمبانيادا" .‬ ‫- أحسنت!‬
‫على حسابي.‬
‫لنشرب كأساً!‬
‫كأساً... كأساً...‬
‫ "تشوبيتو" .‬
‫قرأت ذلك المقال...‬
‫كنّا نتساءل، هل كان لديك حبيب‬ ‫في "بوينوس أيريس" ؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- هل كلّمك العاهر؟‬
‫- كفى. لا تناديه بذلك.‬ ‫- لماذا؟ هل وجد وظيفةً أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫أعني...‬
‫- كلّا. أعني، لا أدري. ربّما.‬ ‫- لا يهمّ. لا نبالي.‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫- سأذهب لأتغوّط.‬ ‫- بالتّأكيد. حسناً.‬
‫"أين أنت؟ ليس عليك أن‬ ‫تأتي إن كنت لا تريد ذلك..."‬
‫- "ألا تريدين أن أحضر؟"‬ ‫- "بلى."‬
‫ "أعني، القرار لك."‬
‫ "أنا قادم."‬
‫- إنّه "جانين وشم".‬ ‫- "جانين وشم".‬
‫- إذاً، هل نغيّر الأسماء الآن؟‬
‫ "جوليو"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- مرحباً أيّتها الفتاتان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جوليو".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لطيف منك أن تحضر حفلي الصّغير.‬ ‫- ما كان ليفوتني.‬
‫أعني، إنّه لا يرتدي زي تنكّر.‬
‫- إنّه لا يلعب، لذا...‬ ‫- أمّا أنت...‬
‫- منتهى الرّقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا رائع.‬
‫نحن سعداء جدّاً بوجودك، إنّه...‬
‫- أنا سعيد جدّاً أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو أنّك ما زلت تقوم بعمليات التّوصيل؟‬ ‫- أحسنت الملاحظة. بالتّأكيد.‬
‫إذاً، ما الّذي توصله؟‬ ‫عضوك الصّغير؟‬
‫ "تشوبيتو"!‬
‫- حسناً، نخبك.‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫- تعال. سأحضر لك شراباً.‬ ‫- من دعاه؟‬
‫- لو سمحت، هلّا تعطيننا كأسين من فضلك.‬ ‫- يسعدني رؤيتك.‬
‫- المسكين غبيّ للغاية.‬ ‫- هي تبدو سعيدةً.‬
‫تناول شراباً يا رجل.‬
‫يبدو جسمك ساخناً.‬
‫- بمنتهى السّخونة.‬ ‫- أنت تتصبب عرقاً.‬
‫- سأذهب للخارج.‬ ‫- اذهب.‬
‫- أجل، أنت تبدو...‬ ‫- احصل على بعض الهواء الطّلق.‬
‫- إذاً، متى سنخبرهم؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫شكراً.‬
‫ولكن تأمّل هيئتك.‬ ‫لماذا جئت بهذه الملابس؟‬
‫ظننت أنّنا سنريهم "جوليو" الحقيقيّ.‬
‫أجل، ولكنك لست مجرّد رجل توصيل.‬
‫أعني، أنت... أنت موسيقيّ أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّه لن يكفّ عن ذلك.‬
‫انظروا إليها،‬ ‫إنّها تشعر باستياء، المسكينة.‬
‫إنّها تعمل تعبير‬ ‫وجه السّمكة المصابة بالرّبو.‬
‫- كلّا. لا يجبُ أن نسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- بالتّأكيد. لقد تصالحنا للتّو.‬
‫لا أريد استعجال أيّ شيء.‬
‫أريدهم أن يتعوّدوا على الأمر.‬
‫أريدك أن تصادق أصدقائي.‬
‫ولأفعل ذلك، عليّ أن أصبح مثلهم؟‬
‫كلّا.‬
‫لقد لعبت هذه اللّعبة من قبل.‬ ‫إنّها ليست ما أحبّه، أنت تعرفين ذلك.‬
‫نحن معاً منذ 4 أشهر و...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من المفترض أنّني كنت مسافرةً.‬ ‫إنّني أحكي لك عن "بوينوس".‬
‫أجل.‬
‫انزلي من على الحصان، من فضلك.‬ ‫إلى متى سيستمرّ ذلك؟‬
‫إلى أن يتعوّدوا عليك.‬
‫بعد 4 حفلات أخرى كهذه،‬ ‫سيتوسّلون لنا أن نعود لبعضنا البعض.‬
‫هل تعرفين ماذا؟ نظراً لطريقة نظرهم إليّ،‬ ‫لا أعتقد أنّهم سيتعوّدون عليّ.‬
‫لذا بصراحة،‬ ‫لست معجباً بهذه اللّعبة.‬
‫ينبغي أن أنصرف.‬ ‫هل سأراك لاحقاً بشقتي؟‬
‫يا للهول!‬ ‫انظري إليه، المسكين.‬
‫كم كان سعيداً بعودتها.‬
‫- حسناً. وداعاً.‬ ‫- هل ستنصرف بهذه السّرعة؟‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لنفعل هذا ثانيةً.‬
‫- بالطّبع! أجل.‬ ‫- سنحبّ ذلك!‬
‫انتظرني يا رجل. أنا متعب.‬ ‫أعتقد أنّني سأذهب للبيت.‬
‫خذ الطّفل إذاً.‬ ‫المصّاصة وكيس النّوم والمهد.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- سأنصرف إذاً. وداعاً.‬
‫- اتّفقنا؟ حسناً. هل ستأتي معي يا رجل؟‬ ‫- أجل. أنا ثمل بعض الشّيء، سأقوم بـ...‬
‫أجل. أعتقد أنّها فكرة جيّدة.‬
‫ "تشوبيتو"!‬
‫كنت خائفةً من ألّا يكون الأمر كما كان.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكنني افتقدتكما جدّاً.‬ ‫- ماذا؟ هل اعتقدت أنّك لن تفتقدينا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫اسمعي، أنت لن ترحلي ثانيةً.‬ ‫لنكفّ عن الكلام الهراء.‬
‫لا شيء سيفرّق بيننا ثانيةً.‬
‫أريد...‬
‫- أريد الذّهاب للبيت.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- ولكن أين تقيمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا، في الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- أجل.‬
‫- لنتقابل قريباً؟‬ ‫- أجل. أعدكما.‬
‫- غداً مثلاً؟‬ ‫- أجل... سأتّصل بكما.‬
‫- حسناً. رائع.‬ ‫- إلى الغد إذاً.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- سنراك غداً.‬
‫قبلاتي.‬
‫وداعاً.‬
‫- إنّني أشاهدكما وأنتما تنصرفان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أحلاماً جميلةً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، كيف سارت تمثيليّة العودة؟‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫لا أدري. لم تكن...‬
‫لم أكن مرتاحةً جدّاً مع الفتاتين.‬
‫لا أعتقد أنّه...‬
‫لم يكن الأمر كما كان.‬
‫وجدت أنّهما...‬
‫وجدت أنّهما متوتّرتان قليلاً.‬
‫لا أدري.‬
‫"إلزا" كانت تتصرّف بشكل غريب اللّيلة‬ ‫مع "جولز". أقصد "جوليو".‬
‫ماذا لو وقعت في حبّه ثانيةً؟‬
‫- سيكون ذلك جحيماً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا يوجد شيء بدون أيّ مجازفة.‬
‫لديّ فكرة عبقريّة.‬
‫ "ماكس" .‬
‫- "ماكسيم بولياك".‬ ‫- الـ"لاما"؟ كلّا، تبّاً!‬
‫انتظري. ماذا؟‬ ‫حينما تذهبين لصيد السّمك، تأخذين طُعماً.‬
‫- عظيم. "ماكس"... يا له من طُعم!‬ ‫- يكاد يكون لطيفاً الآن وهو مكتئب.‬
‫هذا من تأثير الأدويّة.‬ ‫إنّها تُضعف عقل المرء.‬
‫وتُضعف عضوه أيضاً، بالمناسبة.‬
‫- على الأقلّ، هو ليس عاهراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- ويتسكع معنا دائماً.‬ ‫- هذا يفيد مجموعتنا.‬
‫ "ماكسيم بولياك". الصّهر المثاليّ.‬
‫هلّا نذهب للفراش.‬
‫لا أدري.‬
‫ألسنا ننتظر أصدقاءك حتّى يتعوّدوا عليّ؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لقد أخبرتهم بعد انصرافك.‬
‫بمَ أخبرتهم؟‬
‫أخبرتهم بأن...‬
‫بأنّني بقيت من أجلك‬
‫في "باريس".‬
‫بأنّني أحبّك.‬
‫بأنّك حبّ حياتي.‬
‫بالإضافة لذلك...‬
‫وكان الموقف متوتّراً. أجل.‬
‫ولكن أجل، لقد انتهى ذلك الآن.‬ ‫لذا دعنا لا نتحدّث عنه ثانيةً.‬
‫لا أعتقد أنّني سأراهم ثانيةً‬ ‫على أيّة حال، لذا...‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لا يهمّ سوى أنّك صادقة معي.‬
‫أجل. هل ستأتي؟‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07